امثال انكليزية مترجمة للعربي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

امثال انكليزية مترجمة للعربي

مُساهمة  A7laAli في الخميس مارس 11, 2010 10:24 pm

1-A bad day never has a good night
ليس لليوم السيئ ليلة جيدة
2-A bad
thing never dies
الشئ السيئ لا يموت
3- Abean in liberty is better than a
feast in prison
حبة فول فى حرية خير من وليمة فى عبودية
4- Abird in hand
is worth than two in th bush
عصفور فى اليد خير من اثنين على الشجرة
5- A
bird is known by its note , and a man is known by his talk
يعرف الطير من
تغريده و الرجل من كلامه
6- A bit in the morning is better than nothing all
the day
***رة خبز فى الصباح خير من لاشئ طوال اليوم
7- A black hen will
lay the white egg
الدجاجة السوداء سوف تضع البيضة البيضاء
8-A blind man
will not thank you for a miror
لن يشكرك الاعمى على مرآة تعطيها له
9- A
good heart makes a happy face
القلب الطيب يجعل الوجه نضيرا
10-A bundance
like want ruins many
الكثرة كالقلة تخرب الكثيرين
11- a boy begins living
when he is born and a girl when she marries
يبدأ الصبى حياته حينما يولد و
البنت حينما تتزوج
12- A candle lights others and consumes itself
تحرق
الشمعة نفسها لتضئ لغيرها
13-A cat has nine lives and a woman has nine cats
lives
للقطة تسعة أرواح و للمرأة أرواح تسعة قطط( المثل ده 100%)
14- A chip
of the old block
ان العصا من العصية
15- A clean hand wants no washing

اليد النظيفة لا تحتاج الى غسيل
16 -A constant guest is never welcome

الضيف الدائم ل***حب به
17_ A contended mind is a continual feast

العقل القانع وليمة مستمرة
18 -A corageous foe is better than a cowardly
friend
عدو شجاع خير من صديق جبان
19 -A crooked stick will have shadow

للعصا العوجاء ظل أعوج
20- A crowed is not a company
الجماعة ليست
برفقة
21-Actions speak louder than words
الكلمات تتحدث اكثر من الاقوال

22-A cunning Knave needs no broker
الخبيث المكار لا يحتاج الى سمسار

23-A danger forseen is half avoided
الجطر المتوقع سهل تجنبه
24 -A
decetiful peace is more harmful than open war
سلم خادع شر من حرب مكشوفة

25- A deformed body may have a beautiful soul
رب جسم مشوه يحمل روح جميلة

26_ A disease known is half cured
اذا عرف الداء سهل الدواء
27 - A
dog will not cry if you beat him with a bone
لا يصرخ ال***** اذا رميته بعظمة

28-A donkey is asked to a wedding either to carry water or bring food

يدعى الحمار للعرس اما لجلب المياه او الخشب
29- A drowning man will catch
at a straw
الغريق يتعلق بحبال الهواء
30- Adversirty flatters no man

عند الشدائد يعرف الاخوان
31- A divice is never in want
ما خاب من
استشار
32 - A fair face may hide A foul heart
رب وجه جميل يخفى قلبا
شريرا
33 - A father is a treaure, a brother is a comfort but a friend is
both
الاب كنز و الاخ سلوى و الصديق كلاهما
34 - A fault confessed is half
redressed
الاعتراف يمحو الاقتراف
35 - A fault once demied is twice
commited
انكار الخطيئة يعنى ارتكابها مرتين
36 - A favour ill-placed is a
great waste
المعرروف فى غير اهله خسارة كبيرة
37 - A fool throws a stone
into the well and a thousand wise man cannot take it out
يلقى المجنون حجرا
فى بئر يعجز الف عاقل عن اخراجه
38 - A forced kindness deserves no thanks

الاحسان المكره لا يستحق الثناء
39 - A friend in need is a friend indeed

الصديق عند الضيق
40 - A friend is best found in adversity
نحن فى
حاجة وقت الشدة
41 – A friend that will you buy will be bought from you


الصديق الذى تشتريه سوف يشترى منك
42- A friend's frown is better than
a fool's smile
عبسة الصديق خير من ابتسامة الاحمق
43- After a storm comes
rian and after clouds comes sunshine
بعد العاصفة يأتى المطر و بعد الغيوم
تشرق الشمس
44- After a storm comes a calm
ان بعد العسر يسرا
45-
After dinner rest awhile , After supper walk a mile
بعد الغذاء استرح قليلا و
بعد العشاء امشى ميلا
46- A full purse never lacks friends
الكيس الملان
لا يفتقد الخلان
47 – Age brings experience and agood mind wisdom
العمر
يكسب الخبرة و ي***ب العقل الحكمة
48- A gift with a kind face is a double
grace
العطية مع البشاشة هى نعمة مزدوجة
49- A good anvil is not afraid of
the hammer
السندان الجيد لايخاف المطرقة
50 – A good life keeps off
wrinkles
الحياة الرغدة تمنع التجاعيد
51- A good book is a great friend

الكتاب الجيد هو صديق عظيم
52 – A good example is t he best sermon

القدوة الحسنة خير موعظة
53 – A good friend never offends
الصديق
الطيب لا يغضب
54-A good man will never requite a gift an ill man will ask
more
الرجل الطيب يقابل الحسنة بمثلها اما الرجل السيئ يطلب المزيد
55 – A
good name is better than gold
الاسم الطيب خير من الذهب
56- A good surgon
have an eagle's eye a lion's heart and a lady's hand
الجراح الجيد يجب أن
يكون لديه عينا نسر و قلب أسد و يد امرأة
57- A good wife and health are man's
best wealth
المرأة الصالحة و الصحة هما خير ثروة الرجل
58 – A good
workman does not quarrrel with his tools
العامل الجيد لا يتخاصم مع
أدواته
59 – A guest wanted comes at meals times
الضيف المطلوب يأتى عند
الطعام
60 – A hungry man is an angry man
الرجل الجائع هو انسان
غاضب
61 –A house in the sun never calls a doctor
البيت الذى تدخله الشمس
لا يدخله الطبيب
62 – A hungry stomach has no ears
ليس للبطن الجائعة اذن
تسمع
63 – A joke never gains an enemy , but often loses a friend
المزاح
لاي***ب عدوا و لكن كثيرا ما يفقدك صديقا
64 – A liar will never be believed
even when he speaks truth
لا يصدق الكاذب ابدا و ان قال الصدق
65- A
little debt makes a debetor ,but a great one an enemy
الدين القليل يجعل منك
مدينا و الكثير يجعل منك عدوا
66- A little knowledge is a dangerous thing

المعرفة القليلة شئ خطير
67 – A little neglect may breed a great mischeif

الاهمال القليل يمكن ان يؤدى الى شر مستطير
68 – A little thing in hand is
more worth than agreat thing in prospect
الشئ القليل فى اليد خير من الشئ
الكثير المنتظر
69 – A living dog is better than a dead lion
***** حر خير
من أسد ميت
70 – All doors are open to courtesy
باللطف تفتح جميع الابواب

71 – All is well that ends well
الامور بخواتيمها
72- All that
glitters is not gold
ليس كل ما يلمع ذهبا
73 – All truth is not always
told
ما كل ما يعلم يقال
74 – A long tongue has a short hand
للسان
الطويل يد قصيرة
75 – A man may lead his horse to water , but he cannot make
him drink
فى وسع المرء أن يقود حصانه فى الماء ولكن ليس فى وسعه أن يرغمه على
الشرب
76 – A man with out reason is a beast in season
الرجل بلا عقل
حيوان بحق
77- A man is known by the company he keeps
يعرف المرء من خلانه

78 – A moments palience is ten years' ease
صبر قليل يساوى راحة عشر سنين

79 – A apple a day keeps the doctor away
تفاحة فى اليوم تبعد عنك الطبيب

80- An empty belly hearsnobody
المعدة الخاوية لا تصغى لاحد81- An
occasion lost con not be redeemed
الفرصة الضائعة لا تعوض
82- An ounce of
sense is worth of a pound of wit
درهم من العقل خير من مثقال من الفطنة
83
- An old man in a house is a good sign
رجل كبير فلا المنزل دليل خير
84 -
A parent cares fot ten children then the ten children can not care of a parent

يعتنى الوالد بعشرة اطقال و لكن يعجز الاولاد العشرة على ان يعتنوا به
85 -
Appear always as you are
اظهر دائما على سجيتك
86- Appearences are
deceptive
المظاهر خادعة
87- A poor man is not recognized by his
relatives
لا يعرف الفقير ذووه
88- A prophet is not without honour except
in his own country
لا كرامة لنبى فى وطنه
89- A scabby sheep infects the
whole flock
النعجة الجرباء تعدى القطيع كله
90 - A servant is known by his
master's absence
يعرف الخادم عند غياب شيده
91- A sigh to the wise ,And a
whistle to the stupid
الايماءة للعاقل و الصفير للاحمق
92- A stranger in
yuor house is a witness
الغريب فى بيتك شاهد عليك
93 - As you saw so you
reap
كما تزرع تحصد
94 - As long as your blanket so far you may stretch

على اد لحافك مد رجليك
95 - A stitch in lime saves nine
الفرزة فى
حينها توفر تسعا
96- A tree is known by its fruits
تعرف الشجرة من ثمارها

97 - A tyrant's breath is an other's death
نفس الظالم موت لغيره
98 -
A woman's strength is in her tongue
قوة المرأة فى لسانها ( مثل 200%)
99 -
A word to the wise is enuogh
و كل لبيب بالاشارة يفهم
avatar
A7laAli

عدد المساهمات : 13
تاريخ التسجيل : 10/03/2010
العمر : 24
الموقع : www.syrianews.com

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى